Dao Ming-si, aku beritahu kamu.
Meski biasanya aku sangat ceria, tapi aku serius dalam hal ini.
Kamu… Apakah kamu tidak ada perasaan sama sekali?/ Tidak.
Benarkah? Apa kamu suka yang samar-samar terlihat?
Xiao-zi./ Aku sudah tahu.
Kamu tidak suka pakai baju mandi? Kamu suka yang lain.
Kamu bisa dengar aku selesai bicara?/ Aku tidak mau dengar…
Aku mau bicara denganmu./ Aku tidak mau dengar.
Aku bilang mau mencoba menyukaimu, tapi aku minta maaf.
Aku tidak mau dengar./ Aku tidak bisa bersamamu.
Suara apa?/ Sepertinya berasal dari kamar A Si.
Apakah Dao Ming-si memaksa dia?
Aku rasa terbalik.
Aku pergi lihat dulu, begini bisa lebih tenang.
Xiao-zi.
Maaf, menggangggu kalian.
Melihat hal yang seharusnya tidak dilihat.
Terserah kamu mau bagaimana. Pukul aku sampai emosimu reda saja.
Apakah kamu tahu aku sangat ingin menghajarmu sampai puas?
Menghajarmu sampai begitu memikirkan aku maka kamu akan merasa sakit sekali.
Menghajarmu sampai kamu tidak bisa melupakan aku selamanya.
Tapi Dao Ming-si, aku tidak tega memukulmu.
Sekarang aku bukan menjadi diriku, apakah kamu tahu?
Aku minta maaf.
Tidak bisa tidur, semalaman tidak bisa tidur.
Yang paling kacau, aku masuk di waktu yang salah.
Tidak seharusnya aku melihat adegan seperti itu.
Aku juga tidak mau merusak kesenangan orang lain. Aku sangat sedih.
Pagi.
Aku semakin bodoh di hadapan Dao Ming-si.
Hari-hari di mana kami bertengkar sudah hilang.
Ini mungkin karena muncul perubahan di antara aku dan Dao Ming-si.
Sekarang aku dan Lei bisa berinteraksi dengan santai,
…tapi jika dengan Dao Ming-si, aku tidak bisa...
...saling bergandengan tangan masih bisa tidur.
Ada masalah apa?/ Aku pulang dulu, kamu beritahu Lei.
Xiao-zi.
Aku rasa aku harus pulang.
Benarkah?
Aku masih mau tinggal di sini beberapa waktu.
Aku suruh sopir mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Terima kasih.
Tadi aku berpapasan dengan Dao Ming-si.
Dia bilang dia pulang lebih dulu.
Benar. Mungkin dia merasa tidak enak.
Apalagi semalam kami...
Mungkin dia masih merasa malu.
Aku pergi dulu. Terima kasih.
Kamu… Apakah kamu tidak ada perasaan sama sekali?/ Tidak.
Benarkah? Atau kamu suka yang samar-samar terlihat?
Xiao-zi. Aku mau bicara denganmu./ Aku tidak mau dengar.
Tadi benakku penuh dengan Shan-cai.
Aku bilang mau mencoba menyukaimu, tapi aku minta maaf.
Aku tidak mau dengar./ Aku tidak bisa bersamamu.
Hua Ze-lei.
Jika melihat orang lain mesra, wajar merasa benci,'kan?
Benar-benar sangat canggung jika bertemu kondisi seperti ini.
Biasanya mengatasinya dengan bercanda.
Tapi kamu begitu keberatan karena orang itu adalah Dao Ming-si,'kan?
Aku tidak keberatan, lagipula hubungan mereka baik itu hal bagus.
Jika kamu tidak tahan, menangislah jika mau.
Jangan memaksakan diri pura-pura tegar.
Bisa pinjam bahumu sebentar?
Kelembutanmu membuat hatiku berdebar memuja
Cintamu menjadi sandaranku
Aku yang bergantung padamu bisa bebas menjadi penakut
Karena kamu, aku percaya cinta ada di matamu di dalam hidupku
Aku mengerti, aku menanti adanya cinta
Ayah, Ibu, aku pulang.
Shan-cai, kamu sudah pulang.
Ada apa ini? Ayah, kamu sembarangan investasi lagi?
Atau kalian berdua…
Bos perusahaan ayahmu melarikan semua uang.
Apa? Kalian sudah buat perhitungan dengannya?
Dicari juga tidak ada gunanya.
Sekarang hanya sisa kami para karyawan yang menjadi korban.
Selain itu semua aset berharga sudah dibawa oleh kreditor.
Maaf, putriku.
Kalau begitu sekarang kita harus bagaimana?
Ibu dan ayahmu mungkin akan tinggal di kampung nelayan beberapa waktu.
Mengapa?/ Awalnya kami mau bertahan hidup mengandalkan jual makanan…
…dan ayahmu sambil cari kerja. Begini masih bisa bertahan beberapa waktu.
Tapi hari ini bibimu menelepon dari kampung nelayan…
…dan bilang pamanmu sakit.
Dia tidak bisa menjaga pamanmu sambil pergi menangkap ikan,
…jadi tanya kami apakah bisa pergi membantunya./ Paman tidak apa-apa?
Masa kritisnya sudah lewat, akan sembuh pelan-pelan.
Tapi aku rasa butuh sedikit waktu./ Kalau begitu…
Jadi aku tinggal sendirian? Tidak bisa.
Aku beres-beres dan pergi dengan kalian./ Shan-cai, kamu harus tinggal di sini.
Setiap hari Ayah dan Ibu bekerja keras demi apa?
Bukankah demi kamu bisa kuliah di Ming De?
Kamu tidak boleh menelantarkan kuliahmu.
Lalu koki Keluarga Dong harus bagaimana?
Tidak bisa tidak melakukannya./ Jadi kamu harus tegar.
Begini Ibu baru bisa menciptakan banyak macam menu.
Kamu lupa ini adalah impian kita sekeluarga?
Shan-cai, jangan takut.
Masih ada Ayah.
Kalau begitu kapan kalian datang menjemputku?
Aku tidak mau berpisah dengan kalian.
Kami juga tidak tega meninggalkanmu. Tunggu pamanmu sembuh,
...Ayah dan Ibu sudah punya tabungan, kami akan pindah kembali./ Benar.
Saat Ayah dan Ibu tidak ada, kamu sendirian harus tegar.
Beberapa waktu ini kamu harus bisa menjaga diri sendiri.
Ibu./ Baiklah, kami akan sering meneleponmu.
Kita komunikasi pakai WeChat, ya?
Xiao-zi, begitu pulang dari hotel kamu cemberut terus.
Ayah sangat khawatir padamu.
Kamu juga tidak mau bilang apa yang terjadi di hotel pemandian air panas.
Manajer hotel bilang kacanya pecah dan kamar sangat berantakan.
Kamu bertengkar dengan Dao Ming-si?
Mau Ibu telepon dia?
Jika Ibu mau aku malu, telepon saja dia.
Aku dengar ibunya Dao Ming-si bilang belakangan kamu sering pergi…
…bersama gadis bernama Shan-cai.
Bukankah gadis ini sangat licik dan bermasalah?
Apakah dia membuat masalah di hotel?/ Ibu jangan bicara lagi.
Ibu khawatir kamu dimanfaatkan gadis ini./ Ibu, Shan-cai temanku yang sangat penting.
Aku tidak mengizinkan siapa pun menindasnya.
Meskipun orang itu adalah Ibu, aku juga tidak akan memaafkanmu.
Sudah. Sempurna. Sekarang sudah bisa tidur.
Ini hari pertama aku hidup sendiri.
Tidak tahu Ayah dan Ibu sudah sampai di kampung nelayan belum?
Sudah larut malam. Siapa?
Shan-cai.
Mengapa suara ini terdengar akrab? Apakah…
Xiao-zi.
Daerah sekitar rumahmu sangat gelap, tadi aku terjatuh.
Lampu jalan rusak./ Tidak apa, ini bukan poin penting.
Sebenarnya hari ini aku kemari mau bilang.../ Maaf.
Aku tidak mau mendengarnya.
Xiao-zi, Ayah Ibuku pulang ke kampung nelayan.
Mulai hari ini aku harus hidup sendiri.
Pantas saat aku masuk kemari tidak melihat Paman dan Bibi.
Jadi kelak aku akan sangat sibuk, tidak ada tenaga untuk memikirkan hal lain.
Lain kali kamu ada masalah dan mau diskusi denganku,
…mungkin aku tidak bisa memberikan usul untukmu lagi.
Shan-cai, kamu membenciku?
Aku… Aku tidak ada maksud itu.
Sebenarnya wajar jika kamu membenciku karena…
...karena aku berbohong padamu.
Hari itu tidak terjadi apa pun di antara aku dan A Si.
Dia juga bilang tidak bisa bersamaku lagi.
Mana mungkin?
Awalnya aku sangat percaya diri.
Aku merasa jika aku berinisiatif berdiri di hadapan A Si,
…dia pasti tidak akan menolak aku.
Tidak disangka dia tetap tidak tergerak.
Dia sangat keterlaluan,'kan?
Aku juga sudah beritahu ibuku aku tidak akan bersama dia lagi.
Mengapa? Aku mengira hubungan kalian sangat lancar.
Aku sudah mengerti.
Seharusnya aku tidak memaksakan diri bersama orang yang tidak mencintaiku.
Tapi bagusnya karena menyukai A Si, aku bisa mengenalmu.
Shan-cai, kamu bersedia terus menjadi teman baikku?
Tentu saja bersedia.
Kamu harus baik-baik bersama A Si, jangan memikirkan aku.
Juga jangan membohongi perasaan sendiri lagi.
Hari ini aku kemari untuk mengatakan hal ini padamu. Aku pamit dulu.
Tunggu sebentar.
Xiao-zi, kamu sedang kesal?
Kamu tahu mengapa aku mencampakkan Dao Ming-si?/ Mengapa?
Karena dia bilang...
...di benaknya penuh dengan Shan-cai.
Beritahu konselor, aku akan menghadiri acara makan malam.
Tidak perlu sungkan denganku. Baik.
Ibu./ Aku ada sedikit urusan, aku tutup dulu.
Ada apa?/ Aku tidak mungkin bersama Xiao-zi.
Apa yang kamu bilang?/ Aku sudah jelaskan padanya.
Aku tidak mungkin menyukai dia, terlebih lagi menikah dengannya.
Sekarang kamu ke Keluarga He minta maaf pada Xiao-zi.
Ibu akan menganggap masalah ini tidak pernah terjadi.
Aku tidak salah, mengapa harus minta maaf?
Aku katakan dengan jelas kepada Ibu, aku menyukai Shan-cai.
Aku tidak mungkin menikah dengan wanita lain selain dia.
Ibu juga bicara dengan jelas padamu.
Seumur hidup ini Dong Shan-cai tidak mungkin menikah dengan keluarga kita.
Di kehidupan selanjutnya juga tidak bisa./ Apa artinya pernikahan bisnis?
Jika Xiao-zi tidak bahagia bersamaku, apakah ini adil bagi Xiao-zi?
Kamu masih muda dan tidak mengerti apa itu kehidupan.
Atau bisa dibilang kamu tidak mengerti apa itu cinta./ Ya, aku tidak mengerti.
Tapi atas dasar apa Ibu ikut campur dengan hidupku?
Karena Ibu yang melahirkanmu, jadi kamu harus mendengarku.
Aku bisa mendengar Ibu dalam hal apa pun, kecuali hal ini.
Aku rela tidak menjadi putramu. Aku rela aku bukan Dao Ming-si.
Berhenti.
Bersulang.
Tinggal sendirian, ganti kunci yang lebih kuat./ Terima kasih.
Bagaimana keamanan di sini? Aman tinggal sendirian?/ Seharusnya aman.
Seperti lampu di jalan rusak./ Pemilik rumah sudah melapor.
Beberapa hari ini akan ada yang datang memperbaiki.
A Si ke mana? Suruh dia kemari, hanya kurang dia seorang.
Tidak bisa.
Mengapa?
Apanya mengapa? Rumahku sangat kecil, tidak bisa menampungnya.
Kalian bertiga kemari, lantai sudah mulai goyang.
Jika tambah satu orang lagi, bukankah akan terjadi gempa?
Untuk apa panggil begitu banyak orang kemari?/ Bicara mengenai A Si,
…tidak tahu dia sedang apa. Tidak bisa menemukannya.
Bukankah hubungan dia dan Xiao-zi sangat lancar?
Shan-cai, bagaimana perkembangan mereka?
Kalian tidak tanya Dao Ming-si, untuk apa tanya aku?
Seharusnya itu A Si. Cepat pergi buka pintu.
Cepat.
Bibi, apa kabar?
Ibu Dao Ming-si, mengapa kamu…
Shan-cai, aku mengira kita tidak akan bertemu lagi.
Tapi aku harus tanya 1 hal padamu.
Kamu menggunakan cara apa untuk merusak hubungan A Si dan Xiao-zi?
Kamu mau menghalangi A Si sampai kapan?
Jangan memfitnah.
Aku tidak melakukan apa pun./ Memfitnah?
Aku tahu kamu tidak akan mengaku, tapi aku tidak mengerti…
…mengapa gadis sebaik ini mau menggunakan cara sekeji ini?
Bibi, ucapan Anda merendahkan status Anda./ Maaf.
Kamu sedang bicara denganku? Kamu sedang menasihatiku?
Bibi, masalah A Si dan Xiao-zi mungkin ada sedikit salah paham.
Ada salah paham atau tidak, hatiku yang paling tahu. Tutup mulutmu.
Shan-cai, aku mau beritahu 1 hal padamu.
Sebenarnya dunia kamu dan A Si itu berbeda.
Latar belakang, cara hidup, pemikiran kalian berbeda sama sekali.
Jika aku membawamu ke forum bisnis, apakah kamu akan merasa minder…
…karena tidak bisa mengobrol dengan mereka?
Jika aku membawamu menghadiri acara makan malam Kerajaan,
…apakah kamu akan merasa malu karena tidak tahu tata cara makan?
Meski kamu menikah dengan keluarga kami,
...kamu juga tidak bisa beradaptasi dengan kehidupan seperti ini.
Aku tidak pernah mengharapkan kehidupan seperti itu.
Selain itu, aku juga tahu diri.
Aku tahu aku tidak terbiasa dengan tata krama kehidupan kelas atas.
Kalau begitu mengapa kamu masih mengusik A Si?
Bukankah demi menikah dengan keluarga kaya?
Aku tidak pernah mengusik putramu dan mengharapkan kekayaan keluargamu.
Aku paling benci dengan orang yang ucapan dan tindakannya berbeda.
Mau berapa banyak uang bilang saja, untuk apa bertele-tele?
Oh ya, kabarnya orang tuamu kembali hidup di kampung nelayan.
Jika tahu begitu, bukankah sangat bagus dari awal menerima uang itu?
Begitu banyak membawa laki-laki datang ke rumahmu.
Ini juga salah satu caramu supaya mereka ikut membantumu?
Jangan karena aku masih muda maka bisa menindasku, nenek busuk.
Kamu bilang apa? Bilang sekali lagi./ Nenek busuk.
Aku mengataimu, kenapa? Kamu begitu menyayangi putramu,
…seharusnya ikat dia dengan tali anjing dan ikat di pinggangmu.
Bawa saja ke mana kamu pergi./ Sudah selesai bicara?
Memang tidak terdidik, berani bicara seperti ini denganku.
Aku terdidik atau tidak, bukan kamu yang menilai.
Mungkin bagi kamu aku adalah sejumput rumput liar,
…tapi aku berani tanya hati nurani sendiri.
Aku tidak pernah melakukan hal yang membuat orang meremehkanku.
Tapi sekarang aku meremehkanmu dari lubuk hatiku.
Kamu orang terburuk yang pernah aku lihat di dunia ini.
Di matamu, hanya ada kamu dan putramu.
Kamu tidak menganggap orang lain sebagai manusia.
Duniaku tidak menyambutmu. Kamu keluar.
Mohon Anda keluar.
Shan-cai, kamu benar-benar tidak dapat dibayangkan.
Tadi kamu melihat ekspresi ibunya A Si?
Aku lihat dia kesal sampai pembuluh darahnya sudah hampir pecah.
Shan-cai, kamu selalu bilang dirimu adalah rumput liar.
Kekuatan rumput liar ini sangat menakutkan./ Benar.
Aku sangat kesal jadi emosi./ Ternyata A Si dan Xiao-zi sudah putus.
Sejak awal aku sudah merasa mereka tidak mungkin lama bersama,
…tapi ini terlalu cepat.
Shan-cai, apa rencanamu selanjutnya?
Ibunya A Si tidak mungkin menyerah begitu saja./ Lei benar.
Kamu harus memikirkan cara, tidak bisa menghindar terus.
Aku tidak akan menghindar.
Pikiran yang dikuasai merampas ketenanganku
Maafkan aku terlalu buru-buru
Aku tidak akan menyerah. Kamu semakin menindasku, aku semakin tegar.
Aku akan mengembangkan semangat rumput liarku untuk melawannya.
Bagaimana kamu melawannya?
Dia adalah wanita tanggguh pemilik jarigan hotel di seluruh Asia…
…dan merupakan ibu suri Grup Dao Ming./ Kenapa kalau begitu?
Dia tetap manusia biasa./ Kamu terlalu polos.
Kekuasaannya sangat besar sampai mau membunuhmu, semudah membunuh semut.
Masih mau dibunuh?
Begitu dia mengedipkan mata, kamu langsung hilang menjadi abu.
Kalian sangat menyebalkan.
Sebentar mendukungku, sebentar menakutiku.
Kami bukan menakutimu tapi membantumu menganalisa kondisi…
…baru memikirkan cara.
Jangan curiga, jangan menolak Ingin memanjakanmu sejak awal
Kalau begitu…
Mau mengumpulkan semuanya.
Atau begini saja, aku cari cara menjadi wanita baik yang bisa diakui olehnya.
Aku tidak pernah menyangka
Kenapa sikap kalian ini?/ Bagaimana menurutmu kalau pacaran dengan A Si?
Aku tidak ada rencana ini./ Ide bagus.
Pacaran dengan A Si dulu baru beritahu ibunya…
…aku Dong Shan-cai serius mau mencintai Dao Ming-si.
Kamu jangan berharap bisa merusak kebahagiaan kami.
Ide bagus.
Apa?/ Lalu sekalian melahirkan anak, begini kamu pasti menang.
Anak mereka bisa dibuang oleh ibunya Dao Ming-si ke bawah jembatan.
Kalian ini bicara apa? Melantur sekali.
Selain itu aku tidak ada rencana bersama Dao Ming-si.
Apakah tadi aku terlalu membual?
Tadi kamu bilang meski aku hanya sebatang rumput liar,
…tapi tidak ada yang bisa meremehkanku. Duniaku tidak meyambutmu.
Kamu keluar. Mohon kamu keluar.
Kata-kata seperti itu./ Apakah bisa ditarik kembali?
Aku bisa menganggapnya tidak pernah mengucapkan kata seperti itu?
Kata yang diucapkan keluar seperti air yang disiram keluar.
Tidak bisa ditarik kembali.
Asalkan A Si tulus menyukaimu, meski hari ini kamu tidak konflik dengan ibunya,
…konflik seperti ini juga tidak bisa dihindari.
Bagaimanapun juga kami akan berdiri di pihakmu./ Benar, semangat.
Benar, kami akan mendukungmu.
Semangat./ Semangat.
Melawan ibunya Dao Ming-si, aku sudah bosan hidup?
Dao Ming-si mempunyai ibu yang seperti iblis dan tumbuh besar…
…di lingkungan yang begitu kejam dan realistis.
Dunianya pasti penuh dengan bahaya.
Tapi mengapa aku tetap ingin mendorong diri sendiri ke medan perang…
…dan melawan dunia Dao Ming-si?
Pemandangan yang sangat akrab.
Saat baru masuk kuliah, Hua Ze-lei bermain biola di sini.
Hatiku sangat mengagumi dia dan sekarang dia menjadi temanku yang paling penting.
Tidak tahu mengapa, melihat dia bermain biola…
…aku merasa di dunia ini tidak ada hal yang tidak bisa diatasi,
…juga tidak ada konflik dan gangguan.
Aku pulang.
Meski sering memimpikanmu namun tetap tidak mengerti
Di luar sedang hujan Hari ini hari apa
Tapi aku tidak tahu kamu ke mana
Meski tidak pernah mencurigaimu tapi tetap merasa tidak tenang
Siapa milikmu satu-satunya maafkan aku mencurigai diri sendiri
Aku mengerti cintamu bisa memanjakanku
Seperti anak kecil hanya tahu berulah di pelukanmu
Cinta yang kamu inginkan tidak hanya sebagai sandaran
Shan-cai, bagaimana kondisimu hari ini? Ibu sangat merindukanmu.
Demi membantu pamanmu, ayahmu rajin belajar menangkap ikan.
Sayang ayahmu mabuk laut.
Hari ini pertama kali melaut, dia muntah terus…
…dan tidak menangkap 1 ekor ikan pun, masih harus dijaga orang lain.
Tidak ada tangkapan, jadi penghasilan sangat sedikit.
Ibu minta maaf, untuk sementara tidak ada biaya hidup untukmu.
Jadi Shan-cai, kamu harus hemat menggunakan gaji pekerjaan sampingan.
Meski belakangan kurang lancar, tapi kami akan berusaha.
Shan-cai, kamu harus jaga diri baik-baik.
Ayah dan Ibu tidak ada di sisimu, kamu harus tegar.
Putri kesayanganku, Ayah dan Ibu sangat merindukanmu.
Aku tahu, kalian juga harus jaga diri. Aku juga sangat merindukan Ibu dan Ayah.
Kalian jangan mengkhawatirkan aku, semuanya akan menjadi lebih baik.
Cinta yang aku inginkan bisa memanjakanku
Seperti anak kecil hanya tahu berulah di pelukanmu
Cinta yang kamu inginkan tidak hanya sebagai sandaran
Harus seperti laki-laki tahan menghadapi semua cobaan
Hidup dengan bebas
Aku mengerti cinta yang aku inginkan bisa memanjakanku
Seperti anak kecil hanya tahu berulah di pelukanmu
Cinta yang kamu inginkan tidak hanya sebagai sandaran
Harus seperti laki-laki tahan menghadapi semua cobaan
Hidup dengan bebas
Siapa?/ Aku, pemilik rumah.
Terima kasih.
Paman Wang, ada masalah apa mencariku?
Nona Dong, maaf. Rumahku tidak bisa disewakan padamu lagi.
Mengapa? Apa yang terjadi?/ Benar-benar sangat terpaksa.
Ibu Mertua putriku sakit dan butuh biaya operasi.
Sudah ada orang yang menyukai rumah ini dan mau membelinya.
Bagaimana aku kembalikan uang sewa padamu saja?
Sebagai permintaan maaf,
...aku berikan 500 Yuan padamu lagi sebagai ganti rugi, ya? Sebagai permintaan maaf,
...aku berikan 500 Yuan padamu lagi sebagai ganti rugi, ya?
Tapi aku…/ Aku tahu ini tidak adil bagimu,
…tapi aku tidak berdaya.
Aku tergesa-gesa mengumpulkan uang untuk membayar biaya rumah sakit.
Mohon kamu bantu kami. Kamu tinggal di rumah kerabatmu, ya?
Aku mohon padamu.
Terima kasih…